Isvec'te Domuz Gribi ya da Yeni Grip Asisi?

Asi olmali mi olmamali mi? diye bir konu yok buralarda. Devlet asi olunacak deyince herkes tipis tipis gidip, sirasi gelince asisini oluyor. Elestiriler ya da dedikodu sadece kilometreleri bulan kuyruklar uzerine. Biz daha olmadik, cunku risk siramiz önde olmayinca, ( hamileler, okul öncesine kadar olan cocuklar- ile aileleri ve de saglik calisanlari), asi da bittiginden önumuzdeki hafta olacagiz. Yanimizda cocuklarla saglik ocagina gidecegimizden kuyrukta da cok beklemeyecegiz. Isvec'te olunan asi ile ilgili toplayabildigim bilgiyi TR' de bir arkadasima aklimin erdigince tercume edip göndermistim, onu da buraya kopyaliyacagim cunku saglik sektörundekiler icindeki maddeleri taniyacak karsilastirabileceklerdir. Böyle bir postu yazmamin sebebi ise buralarda neler oluyoru soran es ve dostlarimizin merakini gidermek. Cunku bu konu artik sakiz gibi uzatildi. Halk arasinda TR' de asinin yan etkisi olarak kisirliktan bile söz ediliyormus, bunu aksam coktan asi olmus anne ve babamdan duydum. Karsilikli gulustuk pek tabiki...

Saglikci arkadasimdan e-mail gelmeden önce internetten sunu bulmustum:



'Pandemrix, det vaccin som erbjuds i Sverige mot svininfluensan, innehåller en tillsats - en så kallad adjuvans - som innehåller bland annat skvalen. Skvalen, som baseras på hajleverolja, används för att "trigga" vaccinets effekt och stimulera kroppens immunförsvar.'


tibbi konularda cok cahil oldugum icin söyle cevirebildim:

'Isvec'te domuz gribine karsi yapilacak asi Pandemrix, icinde skvalen olan adjuvans adi verilen karisimi iceriyor. Hajlever yagindan yapilan Skvalen ise, asinin etkisini ve vucudun hastaliklara karsi direncini artirmada kullaniliyor'



Sonra saglikci arkadasim Gunilla'dan gelen yanitta söyle:



Hej Habibe!



Vaccinet mot den nya influensan A(H1N1) heter här i Sverige "Pandemrix".Kanske heter det något annat i Turkiet. Nedan kan du läsa vad Charlotta Bergquist på läkemedelsverket skriver!Hoppas att du blir hjälpt av detta.

Vi hörs!Trevlig helg!

Kram Gunilla



Charlotta Bergquist: Vaccinet innehåller tiomersal, som är en kvicksilverförening, som konserveringsmedel. Det innehåller inte aluminium, och inte amalgam. Tiomersal har använts i vacciner sedan 40-talet. MAn försöker gå ifrån all kvicksilveranvändning och det ingår därför inte i de barnvacciner som används i Sverige idag. Det har dock inte gått att koppla tiomersal i vacciner till några neurologiska biverkningar. Inte heller har man sett någon minskning av neurologiska sjukdomar sedan tiomersal togs bort från vacciner i Sverige för över tio år sedan.



(Asi koruyucu madde olan civa bazli tiomersal iceriyor. Icinde Aluminyum ve Amalgam yoktur. Tiomersal asilamada 40'li yillardan beri kullanilmakta. 10 yildan beri cocuklarin asilamasinda kullanilmadigi halde nerolojik hastaliklarda azalma görulmedigi icin Tiomersal (Civa)'nin nerolojik yan etkileri olmadigi bilinmektedir, diyerek yukaridaki cumlede civa savunmasi yapmis Sarlot hanim Ilac Teskilatindan...

Vad innehåller vaccinet? V.g. specifera alla ingredienser/ämnen och biverkningar tack!

Asi ne iceriyor? Icindekilerin yan etkileri nedir lutfen, tesekkur?

Charlotta Bergquist: Vaccinet innehåller delar av influensavirus, som är avdödat och inte kan smitta vidare. Det innehåller också ett immunförstärkande ämne, som består av skvalen och E-vitamin. Det innehåller också konserveringsmedel (tiomersal, se tidigare fråga). Dessutom vatten och salter som gör att det ska vara en stabil lösning och kroppsnära pH-värde. Se också produktinformation på Läkemedelsverkets hemsida. Vad gäller biverkningar är de vanligaste smärta, rodnad svullnad på injektionsstället, sjukdomskänsla, huvudvärk, värk i kroppen. Dessa symptom är vanligen kortvariga, 1-3 dagar och går över av sig själv. Man kan ta febernedsättande och smärtlindrande läkemedel om man får denna typ av symtom. Man har sett allergisak reaktioner i anslutning till vaccination, oc h rekommenderar därför extra försiktighet vid vaccination av personer med svår födoämnesallergi etc.

Asi öldurulmus ve bulastirmayan grip virusu iceriyor. Ayrica skvalan ve E-vitamininden olusan vucut direncini artiran madde , koruyucu madde tiomersal, su, tuz(PH degerini vucuda yakin tutmak icin) bulunmaktadir. Yan etkileri bildigimiz agri, kizariklik, sisme igne yerinde, hasta lik hissi, basagrisi, vucutta agri olabilir. Bu semptomlar 1-3 gun surebilir sonra kendiliginden gecer (Sakin 3 gune kadar bizi yormayin - aramayin diyor). Ates dusurucu, agri dindirici alinabilir. Bu tur maddelere allerjisi olanlarda reaksiyonlar görulmustur. Personelin allerjik reaksiyonu olanlara extra dikkat etmesi önerilmektedir...


Finns det några grupper av människor som du tycker inte borde ta vaccinet?

Asi olmamasi gereken gruplar var mi?

Charlotta Bergquist: Personer med svår äggallergi ska inte vaccineras. Vid akut febersjukdom bör vaccination uppskjutas. Om man har någon autoimmunsjukdom som är obehandlad eller instabil bör läkare konsulteras innan man vaccineras.

Ciddi yumurta alerjisi olanlar asilanmiyacaktir. Atesli hastaligi olanlarin ki ertelenecektir. Tedavi olmamis ya da stabil olmayan otobagisiklik hastaligi olanlar doktor kontrolunde asilanacaktir...

Hur ser det ut med vaccinering i andra ställen av världen? Kör de som vi att de tycker att folk ska vaccinera sig eller har de inte så mycket info?

Asiyla ilgili dunyada neler oluyor? Oralarda da bizdeki gibi halkin asilanmasiyla ilgili gerekli bilgi veriliyor mu, yoksa yeterince bilgileri yok mu?


Charlotta Bergquist: Framför allt är det en global brist på vaccin som gör att de flesta länder inte har möjlighet att vaccinera hela befolkningen. Vissa länder vaccinerar alla, andra bara riskgrupper, andra har ingen strategi alls. Inom Eu har alla länder godkänt samma vacciner, det finns ytterligare några få som bara är nationellt godkända i andra EU-länder. I resten av värden finns flera andra liknande vacciner.

Herseyden önce, yeterli asi bulunmamasi nedeniyle, bircok ulkenin tum halkini asilama olanagi yok. Bazi ulkeler tum halki asilarken, bazilari sadece risk grubundakileri asilayabiliyor, bazilarinin da herhangi bir stratejisi yok (Basimamdan sonraTR gibi)! Avrupa Birligi ulkeleri bazi asilari onaylarken, diger bazi asilar da AB uyesi bazi ulkelerde onaylandi. Diger ulkelerde ayrica ayni tip birsuru baska asilar da bulunmaktadir...



Cok hizli cevirdim anlasilmayan varsa tekrar aciklarim, herkese saglikli gunler dilerim...